překlad

Na známém antiislámském webu Gates of Vienna byl zveřejněn videozáznam loňské "památné" televizní debaty Kláry Samkové s Michaelem Kocábem na téma "imigrace", a to s anglickými titulky. Ty jsou ještě pro lepší přehlednost rozepsány pod videem. Lidé ze zahraničí si tak mohou udělat obrázek o tom, jak o imigraci loni smýšlely opoziční tábory a jakým způsobem o této problematice informovala a jak do ní zasahovala česká veřejnoprávní televize. 

Projev Kláry Samkové, který přednesla v poslanecké sněmovně dne 18. 5. 2016 na konferenci "Máme se bát islámu?", byl dalším nezávislým překladatelem znovu přeložen do němčiny a včera vyšel na největším německém politickém blogu PI-NEWS.NET (Political Incorrect).

Ladies and Gentlemen,

Thank you for the invitation and opportunity to appear here. Today’s meeting is intended to help answer the question: should we fear Islam? I give a direct answer to this question: we certainly should not fear Islam. We should treat it in the same manner that European civilisation has successfully treated all totalitarian and inhuman regimes, which it has been forced to encounter over its two thousand year history. It should fight against Islam, win and, once and for all, restrict its spread and, the same as with previous atrocious ideologies, it should declare the actual existence of Islam a crime and in conflict with human nature, freedom, and particularly with human dignity.

„Sollen wir den Islam fürchten?“

Diskussionsforum Prag, 18.5.2016

Am 18.5. 2016 fand von 11,00 bis 15,00 in den Staatsakten der Abgeordnetenkammer des Parlaments der Tschechischen Republik ein Diskussionsforum mit dem Thema „Sollen wir den Islam fürchten?“, und zwar unter der Schirmherrschaft des Abgeordneten Zdeněk Soukup und des Ausschusses für Europaangelegenheiten, statt. Für diese Veranstaltung registrierten sich folgende Vertreter der ausländischen Botschaften in Prag: